"Zamknięte drzwi" Magdy Szabo w 10-tce najlepszych książek New York Timesa


3 grudnia magazyn New York Times opublikował listę dziesięciu najlepszych książek 2015 roku.
W zestawieniu pojawiły się "Zamknięte drzwi" Magdy Szabo. 

http://www.nytimes.com/interactive/2015/12/02/books/review/best-books-of-2015.html?smid=fb-share

Cytując New York Timesa:

"In Szabo’s haunting novel, a writer’s intense relationship with her servant — an older woman who veers from aloof indifference to inexplicable generosity to fervent, implacable rage — teaches her
more about people and the world than her long days spent alone, in front of her typewriter. Szabo,
who died in 2007, first published her novel in 1987, in the last years of Communist rule; this supple translation shows how a story about two women in 20th-century Hungary can resonate in a very different time and place. With a mix of dark humor and an almost uncanny sense of the absurd, she traces the treacherous course of a country’s history, and the tragic course of a life."

 

W zapadającej w pamięć powieści Szabo, intensywna relacja pisarki z gosposią - starszą kobietą, która ze zdynstansowanej i obojętnej nieoczekiwanie przeobraża się w gorliwie życzliwą  - uczy literatkę więcej o innych ludziach
i świecie, niż długie dnie, spędzane samotnie, w obecności jedynie maszyny do pisania. Zmarła w 2007 roku Szabo opublikowała swoją powieść w 1987 roku, ostatnich latach rządów komunistycznych; niejmniej przekład umiejętnie pokazuje, że historia o dwóch kobietach, żyjących w dwudziestowiecznych Węgrzech, może wybrzmieć w odmiennej czasoprzestrzeni. Z domieszką czarnego humoru i posmakiem absurdalności, Szabo rysuje niepewny bieg historii kraju
i tragiczną ścieżkę życia.

 

Wydawnictwo Bona "Zamknięte drzwi" wydało w 2013 roku.

Recenzję Claire Messud dla New Yourk Timesa z 6 lutego 2015 roku można znaleźć pod tym linkiem: http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html